第20章 糧食複製

    這樣看來，如果在1980年代和當地人談論‘複製品’，他們會想到的很可能是糧食製品。很可能這才更接近‘複製品’這個詞一開始擁有的含義，只是幾十年之後，時過境遷，這個詞被用來表達另一種含義，而原先的含義不怎麼被提及了。

    網上搜索的前五頁中，所有關於的‘複製品’的內容，取的都是現在的含義，連百科中對這個詞的解釋都只有現在都詞意，沒有糧食製品這個詞意。

    這種變化是怎麼發生的呢？為什麼會發生？

    找到答案並不容易。

    我只是知道，人們幾乎每天都在吃‘複製品’，只是不會把他們稱作‘複製品’罷了。

    不過，還有種可能，就是此處‘複製品’這個詞類似於專業詞彙，因此日常之中這個含義不常出現；只有在專業性的討論之中，在和‘糧食’這類詞一同出現的時候，才會被擁有相關背景知識的人群解讀為‘糧食製品’。

    這是一個有點意思的小發現。

    每天能有幾個有趣的小發現，生活就更令人期待了。”

    （六十九）

    運河島繼續翻看《德化縣誌》，說:“縣誌中記載了很多當地的諺語，絕大部分諺語中都有閩方言的痕跡。不少諺語都讓我一頭霧水，不知所云:

    ‘摸蘇(行動遲緩)食無香菇。’

    ‘倩儂(僱人)哭無目屎(眼淚)。’

    ‘戇戇(呆傻)無衰旺。’

    ‘小暑摳草大暑大，大暑摳草看秋外，立秋摳草大無偌(大不了多少)。’

    上面這幾條都是我完全猜不出含義的。我完全沒明白‘香菇’，‘哭無目屎’，‘衰旺’，和‘摳草’在這幾句話裡到底想表達什麼。除此之外，還有大量似是而非，只能勉強揣測的諺語。整條記錄中，我能大概確定含義的只有寥寥數句。

    很多諺語，在脫離了當時當地的語言和生活環境之後，自身的含義大概就成了謎。”