外國怎麼翻譯稱呼我國四大名著的？

　　我國文學史上的“四大名著”，包括：元末明初施耐庵的《水滸傳》、明初羅貫中的《三國演義》、明代吳承恩的《西遊記》、清代曹雪芹的《紅樓夢》。

　　這四部古典長篇小說，是我國古代小說的巔峰之作，其對中國文學乃至文化的影響非常深遠。四大名著影響國人的同時，也逐漸走出國門。通過翻譯，四大名著被更多的人所瞭解和喜愛。那麼，它們在其它國家中叫什麼名字呢?這或多或少會讓人好奇。

　　1.水滸傳

　　《水滸傳》成書於元末明初，17世紀時就已經傳入朝鮮半島和日本。在江戶時代的日本，《水滸傳》的日文譯本已經有十多種。由於日文和漢語具有親緣關係，所以書的名字沒有變，仍是沿襲中國的書名。後來，《水滸傳》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，書名開始變得千奇百怪。

　　英文版的題目有：《outlawsofthe

　　早年有位美國人從《三國演義》中整理出關羽的故事，節譯成書名為《戰神》;後來美國漢學家摩斯現在也有一些譯本直接叫《threekingdoms》(三個王國/三國)，中國外文出版社的英文譯本用的也是這一名字。